1
00:00:02,480 --> 00:00:04,277
मित्सुओका!

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,527
नोरेन!

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,277
प्रतीक्षा करना!

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,370
हमें और बताएं
आपने वहां क्या कहा था!

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,330
इंतज़ार!

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,740
ऐसा लगता है कि हम उन्हें खोने में कामयाब रहे।'

7
00:00:16,910 --> 00:00:19,037
सब ठीक है अब।

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,297
क्यों?

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,250
क्षमा मांगना!

10
00:00:21,710 --> 00:00:25,007
मैं वास्तव में क्लब गतिविधि देख रहा था
आगे पूरी तरह बर्बाद हो गया...

11
00:00:25,090 --> 00:00:29,717
और इससे पहले कि मैं यह जानता, मेरे सभी
निर्मित तनाव पूरी तरह से नष्ट हो गया।

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,507
मैं जानता हूं मैंने गड़बड़ कर दी।

13
00:00:31,590 --> 00:00:33,350
क्षमा मांगना।

14
00:00:33,970 --> 00:00:35,637
लेकिन हे, जूज़ो, क्या यह नहीं है...

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,397
तकनीकी रूप से मतलब मिशन पूरा हुआ?

16
00:00:37,480 --> 00:00:38,467
आख़िर यह क्या करता है!

17
00:00:38,550 --> 00:00:41,477
एक बच्चे से शादी
मेरी बेटी के बराबर उम्र?

18
00:00:41,560 --> 00:00:42,897
अन्यथा मैं मर जाऊंगा!

19
00:00:42,980 --> 00:00:46,487
लेकिन कृपया! मैं जानता हूं यह स्वार्थी है...

20
00:00:46,570 --> 00:00:49,907
लेकिन क्या आप दिखावा कर सकते हैं?
कुछ समय के लिए मेरा बॉयफ्रेंड बनना?

21
00:00:49,990 --> 00:00:51,447
हुंह?

22
00:00:51,530 --> 00:00:53,947
देखो, अगर लोग सोचते हैं
मेरा पहले से ही एक बॉयफ्रेंड है,

23
00:00:54,030 --> 00:00:56,917
फिर ऐसी बातें जैसे अभी क्या हुआ
थोड़ा शांत हो जाना चाहिए!

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,540
कृपया!

25
00:01:01,120 --> 00:01:02,580
अच्छा।

26
00:01:03,170 --> 00:01:04,247
लेकिन ये है...

27
00:01:04,330 --> 00:01:05,960
सख्ती से दिखावा, समझ गया?

28
00:02:36,010 --> 00:02:40,010
शांत करनेवाला द्वंद्व
शनिवार, 2 मई

29
00:02:40,470 --> 00:02:41,437
अरे!

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,227
जाओ हमारे लिए कुछ रोटी खरीदो!

31
00:02:43,310 --> 00:02:45,727
ओह, तो यह ऐसे ही चलता है।

32
00:02:45,810 --> 00:02:47,730
तुम मेरी बात सुन रहे हो या क्या?!

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,387
अब से, तुम या तो काम-काज चलाओगे
हमारे लिए हर दिन,

34
00:02:50,470 --> 00:02:52,907
या आप नोरेन मित्सुओका से पीछे हट जाएं।

35
00:02:52,990 --> 00:02:54,317
एक चुनें.

36
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
वह किस प्रकार का विकल्प है?

37
00:03:00,200 --> 00:03:01,497
उसे दूर मत जाने दो!

38
00:03:01,580 --> 00:03:03,617
उन्हें हराना आसान होगा...

39
00:03:03,700 --> 00:03:08,840
लेकिन मैं ऐसा कुछ करने वाला नहीं हूं
बचकानी बात है और इस पर मैं खुद को निलंबित कर लेता हूं।

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
अरे!
- हम तीसरी मंजिल पर हैं!

41
00:03:14,340 --> 00:03:15,310
क्या...

42
00:03:21,390 --> 00:03:22,720
मुझे खेद है.

43
00:03:31,980 --> 00:03:33,147
तुमने सुना?

44
00:03:33,230 --> 00:03:35,697
वे दोनों स्पष्टतः बाहर जा रहे हैं!

45
00:03:35,780 --> 00:03:39,037
हाँ, और उसके कारण,
लोगों का एक समूह उसके लिए यह कर रहा है।

46
00:03:39,120 --> 00:03:40,407
ओह!

47
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
गरीब आदमी।

48
00:03:42,410 --> 00:03:45,287
मैंने कहा कि मैं यह करूंगा
जब तक यह सिर्फ दिखावा था,

49
00:03:45,370 --> 00:03:47,827
लेकिन क्या वास्तव में ऐसा है
यह पूरे समय जैसा ही रहेगा?

50
00:03:47,910 --> 00:03:49,917
क्या दर्द है!

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,417
कठिन दिन, ओगा?
- हुंह?

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,067
क्या यह सच है कि आप नोरेन को डेट कर रहे हैं?

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,887
तकादा और बाबा...

54
00:03:55,970 --> 00:03:59,107
हालाँकि, सचमुच, अच्छा काम
उन लोगों से दूर हो जाओ!

55
00:03:59,190 --> 00:04:00,307
आप देख रहे थे?

56
00:04:00,390 --> 00:04:02,317
और तुमने जो किया वह सब देखना था?

57
00:04:02,400 --> 00:04:04,737
मेरा मतलब है, हमें क्या करना चाहिए था?

58
00:04:04,820 --> 00:04:06,577
जाओ किसी शिक्षक या कुछ और को ले आओ!

59
00:04:06,660 --> 00:04:10,037
ऐसा लगा जैसे आप इसे किसी तरह संभाल लेंगे.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,827
और तुमने किया, तो समस्या क्या है?

61
00:04:12,910 --> 00:04:13,567
अरे!

62
00:04:13,650 --> 00:04:14,887
यद्यपि...

63
00:04:14,970 --> 00:04:17,899
ईमानदारी से कहूं तो यह मिल सकता है
यहाँ से तो और भी बुरा।

64
00:04:18,329 --> 00:04:19,577
हुंह?

65
00:04:19,660 --> 00:04:24,137
हमारा स्कूल काफी मशहूर है
मेगा-स्कूल, तुम्हें पता है।

66
00:04:24,220 --> 00:04:27,707
उच्च कोटि के लोग हैं
सभी जगह।

67
00:04:27,790 --> 00:04:29,787
और सिर्फ इतना ही नहीं.

68
00:04:29,870 --> 00:04:32,227
ऊपरी परत के बीच,

69
00:04:32,310 --> 00:04:35,017
उनमें से एक विशेष रूप से डरावना समूह है
"यूनिकॉर्न्स" कहा जाता है।

70
00:04:35,100 --> 00:04:38,407
उन्हें शक्ल मिल गई है,
व्यक्तित्व, संपूर्ण पैकेज।

71
00:04:38,490 --> 00:04:41,237
और उसके शीर्ष पर, हर एक
उनमें शीर्ष स्तरीय प्रतिभा है,

72
00:04:41,320 --> 00:04:43,867
और पागल करिश्मा
किसी न किसी क्षेत्र में.

73
00:04:43,950 --> 00:04:48,227
अफवाह है, वे सभी
नोरेन के पीछे भी हैं।

74
00:04:48,310 --> 00:04:50,687
तो, संभावना है,
देर-सवेर वे आपके पीछे आएँगे!

75
00:04:50,770 --> 00:04:52,247
और जब ऐसा होता है...

76
00:04:52,330 --> 00:04:53,577
ख़ैर, शुभकामनाएँ!

77
00:04:53,660 --> 00:04:54,570
अरे!

78
00:04:56,410 --> 00:04:58,697
तुम्हें सचमुच छोड़ देना चाहिए, क्या तुम्हें नहीं लगता?

79
00:04:58,780 --> 00:05:00,417
मेरा मतलब है, यह "नकली बॉयफ्रेंड" वाली बात।

80
00:05:00,500 --> 00:05:01,257
हुंह?

81
00:05:01,340 --> 00:05:02,077
बॉस...

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,997
आपका कोई इरादा नहीं है
नोरेन से शादी करने का, है ना?

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,757
स्पष्टः नहीं!

84
00:05:06,840 --> 00:05:09,597
फिर इसे बरकरार रखने का कोई कारण नहीं है।

85
00:05:09,680 --> 00:05:11,930
मुझे उसके लिए बुरा लगता है, लेकिन...

86
00:05:12,830 --> 00:05:16,187
और मुझे एक और मिल गया है
आपके लिए कष्टप्रद अद्यतन.

87
00:05:16,270 --> 00:05:16,917
क्या?

88
00:05:17,000 --> 00:05:21,407
यह मित्सुओका फार्मास्यूटिकल्स के ततैया के बारे में है
अनुसंधान और उनकी बुढ़ापा रोधी दवा।

89
00:05:21,490 --> 00:05:24,777
जाहिर है, अंडरवर्ल्ड
उस रहस्य के बाद भी है.

90
00:05:24,860 --> 00:05:28,847
लेकिन वे इसे यूं ही नहीं ले सकते
धमकियों या क्रूर बल के साथ.

91
00:05:28,930 --> 00:05:30,787
तो, बात हो रही है...

92
00:05:30,870 --> 00:05:34,247
जिसे अन्य संगठन भेज सकते हैं
संभ्रांत मिडिल स्कूलर संचालक...

93
00:05:34,330 --> 00:05:36,027
गुप्त रूप से जाना.

94
00:05:36,110 --> 00:05:39,530
सभी बनने के उद्देश्य से
नोरेन मित्सुओका के भावी पति।

95
00:05:40,170 --> 00:05:42,877
मतलब यहाँ से आगे,
वह मूल रूप से लड़ी जाने वाली है...

96
00:05:42,960 --> 00:05:45,547
शीर्ष स्तर के लोगों द्वारा
समाज के दोनों पक्षों से.

97
00:05:45,630 --> 00:05:49,597
यूनिकॉर्न, हत्यारे एजेंट, पूरा सौदा।

98
00:05:49,680 --> 00:05:52,430
बॉस, आप योजना बना रहे हैं
अपनी टोपी भी उस रिंग में फेंकने के लिए?

99
00:05:56,830 --> 00:05:57,380
हुंह?

100
00:05:58,020 --> 00:06:01,717
हाँ, तो, आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है
अब मेरा बॉयफ्रेंड बनना।

101
00:06:01,800 --> 00:06:05,027
ऐसा लगता है जैसे यह आपको परेशान कर रहा है
परेशानी का एक टन. क्षमा मांगना।

102
00:06:05,110 --> 00:06:06,817
हाँ, लेकिन फिर...

103
00:06:06,900 --> 00:06:10,157
मेरा मतलब है, यह वास्तव में कुछ है
मुझे किसी भी तरह अपने आप से निपटना चाहिए।

104
00:06:10,240 --> 00:06:13,307
मैं होम ईसी क्लब में दिखना बंद कर दूंगा।

105
00:06:13,390 --> 00:06:16,617
लेकिन हे, तुम्हें करना चाहिए
अभी भी रेमन के लिए आते हैं।

106
00:06:16,700 --> 00:06:19,530
हो सकता है मैं आप पर अपना गुस्सा जाहिर करूं
हालाँकि, कभी-कभार।

107
00:06:21,710 --> 00:06:24,860
ओह! डेट पर? बिल्कुल सही समय!

108
00:06:25,250 --> 00:06:28,797
पहले ही भागना बंद करो, ओगामी।

109
00:06:28,880 --> 00:06:31,717
आप जानते हैं, इससे किसी को कोई आपत्ति नहीं है।

110
00:06:31,800 --> 00:06:34,337
आप जैसा उदास हारा हुआ व्यक्ति
उसका बॉयफ्रेंड बनना?

111
00:06:34,420 --> 00:06:38,087
वह अब मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है!
क्या आप पहले ही यह बेवकूफी भरी बकवास छोड़ सकते हैं?

112
00:06:38,170 --> 00:06:39,937
हुंह? वास्तव में?

113
00:06:40,020 --> 00:06:41,767
तो फिर मेरे साथ बाहर चलो!

114
00:06:41,850 --> 00:06:43,387
क्या? जी नहीं, धन्यवाद!

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,817
किसी ने आपसे नहीं पूछा
यहाँ घुसना है, तो नरक में जाओ!

116
00:06:45,900 --> 00:06:47,777
ओह! देखो, मैं गड़बड़ नहीं कर रहा हूँ!

117
00:06:47,860 --> 00:06:51,227
मैं मजबूत हूँ, ठीक है? मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ!

118
00:06:51,310 --> 00:06:53,697
मैंने नहीं पूछा! तो, पहले ही पीछे हट जाओ!

119
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
अरे, इतने ठंडे मत बनो!

120
00:06:55,660 --> 00:06:57,997
नहीं, हम अभी भी साथ हैं।

121
00:06:58,080 --> 00:07:00,150
इसलिए, मेरी लड़की से अपना हाथ दूर रखो।

122
00:07:00,690 --> 00:07:01,537
अब दफा हो जाओ.

123
00:07:01,620 --> 00:07:02,777
हुंह?
- नर्क?

124
00:07:02,860 --> 00:07:04,797
किसकी प्रतीक्षा? तुम उससे शादी कर रहे हो?

125
00:07:04,880 --> 00:07:07,797
मैं नरक की तरह हूँ!
हम बस कार्य जारी रख रहे हैं!

126
00:07:07,880 --> 00:07:09,797
फिर भी, फिर भी क्यों?

127
00:07:09,880 --> 00:07:11,957
कोई कारण नहीं।

128
00:07:12,040 --> 00:07:13,257
क्या?

129
00:07:13,340 --> 00:07:16,477
अगर मुझे कहना पड़ा, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि
हर बच्चा चलता रहता है,

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,057
"नहीं, मत करो," "यह ठीक है," हर समय!

131
00:07:19,140 --> 00:07:21,687
और हम बूढ़े लोग?
हम जिद्दी हैं, इसीलिए.

132
00:07:21,770 --> 00:07:25,357
बच्चों को मेरी चिंता करने देने के बजाय,
मैं पिछवाड़े में एक हस्तक्षेपकारी दर्द बनूंगा।

133
00:07:25,440 --> 00:07:29,347
मुझे परवाह नहीं है कि कौन. यदि वे बुरी ख़बरें हैं,
मैं उनमें से हर एक को मार गिराऊंगा!

134
00:07:29,430 --> 00:07:31,567
तुम किस बारे में बड़बड़ा रहे हो?

135
00:07:31,650 --> 00:07:33,787
मैं जिम में वयस्क पुरुषों के साथ झगड़ता हूं।

136
00:07:33,870 --> 00:07:37,730
इस बारे में सोचें कि आप किसकी ओर मुंह कर रहे हैं
इससे पहले कि आप शांत अभिनय करने का प्रयास करें!

137
00:07:41,480 --> 00:07:48,007
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं इससे पूरी तरह असहमत हूं
संपूर्ण "पुरुषों को महिलाओं की रक्षा करनी चाहिए" वाली बात,

138
00:07:48,090 --> 00:07:48,990
लेकिन अभी के लिए...

139
00:07:49,590 --> 00:07:52,670
शायद आपको खर्च करना चाहिए
थोड़ा और समय प्रशिक्षण.

140
00:07:53,950 --> 00:07:55,400
ओगामी?

141
00:07:59,600 --> 00:08:01,630
ओगामी, उम्म...

142
00:08:02,240 --> 00:08:04,937
ठीक है. मैं खेलता रहूंगा
बॉयफ्रेंड थोड़ी देर और.

143
00:08:05,020 --> 00:08:08,970
मैं अच्छा रेमन नहीं खाना चाहता और फिर
बाद में आपकी शिकायत सुननी पड़ेगी।

144
00:08:09,150 --> 00:08:10,590
धन्यवाद।

145
00:08:11,050 --> 00:08:11,947
लेकिन, उम्म...

146
00:08:12,030 --> 00:08:14,077
कि "अपने हाथ मेरी लड़की से दूर रखो" पंक्ति...

147
00:08:14,160 --> 00:08:16,407
क्षमा करें, लेकिन वाह, यह बहुत बड़ा उलटफेर था।

148
00:08:16,490 --> 00:08:19,350
कोई भी मिडिल स्कूल वाला इस तरह बात नहीं करता.

149
00:08:20,910 --> 00:08:21,940
तो...

150
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
वह नोरेन मित्सुओका और उसका प्रेमी है।

151
00:08:26,960 --> 00:08:31,210
हालाँकि, उन चालों से, वह एक तरह का प्रतीत होता है
जैसे कि वह भी उसी कार्य क्षेत्र में हो।

152
00:08:34,220 --> 00:08:36,850
वह मेरी अपेक्षा से अधिक कठोर हो सकता है...

153
00:08:37,390 --> 00:08:40,030
इस काम पर एक रोमांटिक प्रतिद्वंद्वी के रूप में।

154
00:09:04,660 --> 00:09:06,230
प्रभावशाली।

155
00:09:06,750 --> 00:09:09,637
आपकी उम्र में, और इतने तेज़ कौशल के साथ।

156
00:09:09,720 --> 00:09:12,677
आप एक पीढ़ी में एक बार मिलने वाली प्रतिभा हैं
हमारे संगठन के लिए.

157
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
धन्यवाद।

158
00:09:15,410 --> 00:09:17,200
अब आपके अगले कार्यभार के लिए।

159
00:09:17,930 --> 00:09:23,500
नोरेन मित्सुओका के मिडिल स्कूल में घुसपैठ करें
और उसके मंगेतर बन जाओ.

160
00:09:23,950 --> 00:09:25,147
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं...

161
00:09:25,230 --> 00:09:27,100
बेबी-फेस बेबी.

162
00:09:29,980 --> 00:09:32,090
अरे, ओगामी...

163
00:09:32,690 --> 00:09:34,857
क्या आप गुप्त रूप से अति शक्तिशाली नहीं हैं?

164
00:09:34,940 --> 00:09:35,680
हुंह?

165
00:09:36,170 --> 00:09:37,157
बिलकुल नहीं।

166
00:09:37,240 --> 00:09:40,937
मैं अपने जीवन में कभी झगड़े में नहीं पड़ा।

167
00:09:41,020 --> 00:09:43,287
वास्तव में?

168
00:09:43,370 --> 00:09:47,277
क्योंकि जिस आदमी से तुमने डराया था
वह दिन मुझे बहुत कठिन लग रहा था।

169
00:09:47,360 --> 00:09:51,357
वह महज़ एक दिखावा था, या,
मुझे नहीं पता, आख़िर वह किस रूप में दिख रहा था...

170
00:09:51,440 --> 00:09:53,077
वह मूलतः सामान्य था।

171
00:09:53,160 --> 00:09:54,467
"सामान्य"?

172
00:09:54,550 --> 00:09:58,257
तो, इसका मतलब है कि आप जानते हैं
"सामान्य नहीं" कैसा है?

173
00:09:58,340 --> 00:10:00,577
नहीं, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता।

174
00:10:00,660 --> 00:10:03,120
बॉस को ग्रिल किया जा रहा है
एक मिडिल स्कूलर द्वारा!

175
00:10:03,640 --> 00:10:05,307
खैर, जो भी हो.

176
00:10:05,390 --> 00:10:07,087
वैसे भी यह सिर्फ दिखावा डेटिंग है,

177
00:10:07,170 --> 00:10:09,767
इसलिए मैं आपको नहीं बताऊंगा
आप रहस्य या कुछ भी नहीं रख सकते।

178
00:10:09,850 --> 00:10:12,677
लेकिन इस बारे में बात कर रहे हैं
"नकली बॉयफ्रेंड" वाली बात...

179
00:10:12,760 --> 00:10:16,250
मेरे पिताजी ने मुझे अचानक भेज दिया
कल कुछ.

180
00:10:18,740 --> 00:10:20,150
तरल स्याही वाला पेन?

181
00:10:21,560 --> 00:10:23,197
शून्य अर्थ क्या है,

182
00:10:23,280 --> 00:10:26,520
उन्होंने मुझसे कहा कि इसे ओगामी को दे दो,
जिस लड़के को मैं अभी डेट कर रही हूं।

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
क्यों?

184
00:10:28,250 --> 00:10:29,640
कोई सुराग नहीं।

185
00:10:33,490 --> 00:10:35,297
क्या वह बहुत आकर्षक नहीं है?

186
00:10:35,380 --> 00:10:37,367
वह बहुत लंबा है!

187
00:10:37,450 --> 00:10:39,097
देखो उसके पैर कितने लंबे हैं!

188
00:10:39,180 --> 00:10:41,000
उसकी काया देखो!

189
00:10:41,610 --> 00:10:44,640
ठीक है, कक्षा, मैं परिचय देना चाहूँगा
हमारा स्थानांतरण छात्र।

190
00:10:46,600 --> 00:10:47,610
मालिक!

191
00:10:48,170 --> 00:10:49,517
हाँ।

192
00:10:49,600 --> 00:10:51,897
ऐसे समय में एक स्थानांतरण छात्र...

193
00:10:51,980 --> 00:10:53,567
और वह उपस्थिति...

194
00:10:53,650 --> 00:10:56,050
तो, एक वास्तव में दिखा।

195
00:10:56,470 --> 00:11:00,197
उन्होंने एक और समर्थक भेजा...

196
00:11:00,280 --> 00:11:01,977
नोरेन की मंगेतर बनने के लिए।

197
00:11:02,060 --> 00:11:04,160
यह शिन कोहाज़मे है।

198
00:11:05,640 --> 00:11:07,227
अरे हाँ! एक आकर्षक!
- हर कोई, उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।

199
00:11:07,310 --> 00:11:10,527
यार, ओगा से क्या फर्क है!
नहीं, सचमुच, यह कोई प्रतियोगिता भी नहीं है!

200
00:11:10,610 --> 00:11:13,630
तो फिर, आप ऐसा क्यों नहीं करते?
हमें शीघ्र परिचय दें?

201
00:11:17,950 --> 00:11:19,450
अफू?

202
00:11:22,540 --> 00:11:24,790
बत्तख?

203
00:11:35,550 --> 00:11:39,267
वाह, वह कितना घबराया हुआ है,
उसका पूरी तरह से दम घुट गया.

204
00:11:39,350 --> 00:11:44,850
उम्म, ठीक है, अभी के लिए,
आप मित्सुओका के बगल में क्यों नहीं बैठते?

205
00:11:47,740 --> 00:11:50,440
उह, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

206
00:11:56,630 --> 00:11:57,617
वह...

207
00:11:57,700 --> 00:11:59,507
वह बहुत प्यारी है!

208
00:11:59,590 --> 00:12:02,547
उसकी तस्वीर ने उसके साथ न्याय नहीं किया!

209
00:12:02,630 --> 00:12:03,507
यह तो बुरा हुआ!

210
00:12:03,590 --> 00:12:06,377
मैं बहुत घबराया हुआ हूँ, मैं मुश्किल से बात भी नहीं कर पा रहा हूँ!

211
00:12:06,460 --> 00:12:09,767
कोई रास्ता नहीं है
मैं इतनी सुंदर लड़की के साथ फ़्लर्ट कर सकता हूँ!

212
00:12:09,850 --> 00:12:11,977
लेकिन यह एक नौकरी है, इसलिए मुझे यह करना होगा!

213
00:12:12,060 --> 00:12:13,727
अगर मैं बिना घबराए बात करूंगा,

214
00:12:13,810 --> 00:12:16,270
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन उसे मेरे मुँह में डालने के लिए!

215
00:12:17,900 --> 00:12:18,960
हुंह?

216
00:12:19,470 --> 00:12:20,397
एक पत्र?

217
00:12:20,480 --> 00:12:21,157
मुझे आप पसंद हो।
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से यह बताना चाहता हूं,

218
00:12:21,240 --> 00:12:21,987
मैं तुम्हारा इंतज़ार करुंगा
स्कूल के बाद आँगन में।

219
00:12:22,070 --> 00:12:23,067
वाह!

220
00:12:23,150 --> 00:12:26,250
क्या मैं वास्तव में सबसे फूहड़ हो गया हूँ
प्रेम-पत्र दृष्टिकोण कभी?

221
00:12:29,990 --> 00:12:34,160
भगवान, जब आप गर्म होते हैं, तो लोग वास्तव में उत्साहित होते हैं
तुम्हें कुछ भी करने दो, हुह?

222
00:12:36,460 --> 00:12:39,007
एक ख़त और फिर
तत्काल मुलाकात का अनुरोध.

223
00:12:39,090 --> 00:12:41,127
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां आपके साथ रहूं?

224
00:12:41,210 --> 00:12:42,077
ईमानदारी से कहूँ तो इससे मदद मिलेगी।

225
00:12:42,160 --> 00:12:44,597
बस यही पूरी बात है
"नकली प्रेमी" वाली बात।

226
00:12:44,680 --> 00:12:46,747
मुझे पता था कि तुम्हारा एक बॉयफ्रेंड है.

227
00:12:46,830 --> 00:12:50,767
परन्तु यदि तुम उसे अपने साथ लाओ,
इससे यह रास्ता कठिन हो जाता है। भगवान!

228
00:12:50,850 --> 00:12:51,580
हुंह?

229
00:12:52,160 --> 00:12:56,840
रुको, यह कोहाज़ामे की आवाज़ है,
लेकिन माहौल बिल्कुल अलग है।

230
00:12:57,480 --> 00:12:59,887
नहीं, रुको, आखिर यह क्या है?!

231
00:12:59,970 --> 00:13:01,267
यह शांत करनेवाला है.

232
00:13:01,350 --> 00:13:03,677
ऊर्जा के साथ ऐसा मत कहो
"यह सिर्फ एक मुखौटा है"!

233
00:13:03,760 --> 00:13:05,567
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

234
00:13:05,650 --> 00:13:10,247
मुझे वास्तव में चरम अवस्था का भय है,
लेकिन जब मैं एक बच्चे में बदल जाता हूं, तो यह मुझे शांत कर देता है।

235
00:13:10,330 --> 00:13:12,440
वह शांति से पागलपन भरी बकवास कह रहा है!

236
00:13:12,910 --> 00:13:16,957
अंडरवर्ल्ड अजीबों से भरा है,
लेकिन यह आदमी वास्तव में कुछ और है।

237
00:13:17,040 --> 00:13:18,277
अरे हाँ, वह वहाँ से बाहर है।

238
00:13:18,360 --> 00:13:22,717
वैसे भी, क्या हम बात कर सकते हैं
मैंने पत्र में क्या लिखा इसके बारे में?

239
00:13:22,800 --> 00:13:25,677
उह, ठीक है,
खैर, मैं पहले से ही ओगामी को डेट कर रहा हूं, इसलिए...

240
00:13:25,760 --> 00:13:27,007
मुझे मालूम है.

241
00:13:27,090 --> 00:13:29,120
लेकिन मुझे अभी भी यह कहना है.

242
00:13:30,090 --> 00:13:31,440
यह एक नजर में होनेवाला प्यार था।

243
00:13:32,250 --> 00:13:33,977
मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं!

244
00:13:34,060 --> 00:13:35,647
वाह, बहुत ज़ोरदार?

245
00:13:35,730 --> 00:13:37,687
मुझे पता है तुम्हारा पहले से ही एक बॉयफ्रेंड है.

246
00:13:37,770 --> 00:13:40,220
फिर भी क्या आप मुझे मौका देंगे?

247
00:13:41,480 --> 00:13:44,657
उसे फिर से देख कर,
उसकी आंखें वाकई खूबसूरत हैं.

248
00:13:44,740 --> 00:13:48,277
जब वह तुम्हें इस तरह देखता है,
आपका दिल तेजी से धड़कने लगता है।

249
00:13:48,360 --> 00:13:52,117
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है कि उसके फीचर्स
सुंदर हैं.

250
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
यह लगभग सम्मोहक प्रकार का है
उसे सेक्स अपील की.

251
00:13:56,290 --> 00:13:57,210
सिवाय...

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,320
उसके मुँह में शांत करनेवाला है!

253
00:13:59,710 --> 00:14:03,007
ठीक है, ठीक है, दस अलग-अलग तरह के हैं
जो बातें मैं यहां कह सकता था, लेकिन...

254
00:14:03,090 --> 00:14:04,110
अरे!

255
00:14:04,630 --> 00:14:07,620
बेकार बातें करना बंद करो, मूर्ख!

256
00:14:08,870 --> 00:14:12,080
शुरुआत के लिए, आप मुझे पसंद भी नहीं करते
इतना, क्या आप?

257
00:14:12,640 --> 00:14:14,937
मैं नहीं कह रहा
पहली नज़र का प्यार कभी नहीं होता,

258
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
और निश्चित रूप से, कभी-कभी चीजें तेजी से आगे बढ़ती हैं
कहीं से भी बाहर.

259
00:14:17,480 --> 00:14:18,857
लेकिन ये वो बात नहीं है.

260
00:14:18,940 --> 00:14:22,297
जो चीज़ मुझे परेशान करती है वह यह है कि ऐसा महसूस होता है
जैसे आपसे यह करवाया जा रहा हो!

261
00:14:22,380 --> 00:14:24,387
हाँ, यह कठिन है
स्वीकारोक्ति से निपटना...

262
00:14:24,470 --> 00:14:26,697
लेकिन अगर कोई मुझसे कहे
वे वास्तव में कैसा महसूस करते हैं...

263
00:14:26,780 --> 00:14:29,177
मैं एक बात कहता हूं
उन्हें वास्तविक उत्तर देने का।

264
00:14:29,260 --> 00:14:31,527
लेकिन अगर कोई मेरे पास आता है
स्वीकारोक्ति के कुछ मज़ाक के साथ...

265
00:14:31,610 --> 00:14:33,787
जैसे वे मज़ाक कर रहे हों
अन्य लोगों की भावनाओं का...

266
00:14:33,870 --> 00:14:35,420
मैं उन्हें अलंकृत करने का निश्चय करता हूँ!

267
00:14:36,360 --> 00:14:37,650
क्या...

268
00:14:39,870 --> 00:14:42,447
कितना सीधा, मजबूत व्यक्ति है!

269
00:14:42,530 --> 00:14:44,750
मैं सचमुच प्यार में हूँ!

270
00:14:47,170 --> 00:14:48,587
अच्छा लड़का, अच्छा लड़का.

271
00:14:48,670 --> 00:14:52,890
अगर ऐसी कोई लड़की मेरे लिए ऐसा करती,
मैं खुश होकर मर सकता हूँ!

272
00:14:54,710 --> 00:14:56,097
कोई खेद नहीं!

273
00:14:56,180 --> 00:14:57,837
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!

274
00:14:57,920 --> 00:14:59,870
आप इस सबके बारे में बिल्कुल सही थे।

275
00:15:00,270 --> 00:15:02,437
और मुझे आप पसंद हैं। इस बार सच में.

276
00:15:02,520 --> 00:15:06,170
यदि आप बता सकें कि कोई कब झूठ बोल रहा है,
आप यह भी बता सकते हैं कि वे कब नहीं हैं।

277
00:15:07,070 --> 00:15:08,857
तो, वैसे भी, आपका बॉयफ्रेंड...

278
00:15:08,940 --> 00:15:10,067
ओगामी.

279
00:15:10,150 --> 00:15:11,850
"ओगामी," ठीक है।

280
00:15:14,080 --> 00:15:14,850
ऐसे ही?

281
00:15:16,230 --> 00:15:17,647
वह मेरे पीछे आ गया?

282
00:15:17,730 --> 00:15:20,077
आप भी व्यवसाय में हैं, है ना?

283
00:15:20,160 --> 00:15:24,487
मैंने अचानक स्वीकारोक्ति के बारे में कभी नहीं सोचा था
जैसे यह वास्तव में काम करेगा।

284
00:15:24,570 --> 00:15:28,677
मेरी योजना पहले प्रभाव डालने की थी,
फिर धीरे-धीरे इसमें सहजता लाएं।

285
00:15:28,760 --> 00:15:29,530
लेकिन...

286
00:15:29,960 --> 00:15:31,030
मैंने अपना मन बदल लिया.

287
00:15:32,930 --> 00:15:35,687
नोरेन की स्थिति रखना
लाइन पर मंगेतर के रूप में...

288
00:15:35,770 --> 00:15:37,167
मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता हूं।

289
00:15:37,250 --> 00:15:38,807
हुंह? एक द्वंद्व?

290
00:15:38,890 --> 00:15:40,040
वह।

291
00:15:40,560 --> 00:15:45,050
वह फाउंटेन पेन इसका प्रमाण है
आधिकारिक मंगेतर कौन है.

292
00:15:45,670 --> 00:15:49,900
और यदि द्वंद्वयुद्ध जारी किया जाता है,
इसे स्वीकार करना होगा.

293
00:15:50,370 --> 00:15:52,867
दिशानिर्देश
पहले ही घोषणा की जा चुकी है.

294
00:15:52,950 --> 00:15:54,187
रुको, इसका क्या मतलब है?

295
00:15:54,270 --> 00:15:56,187
कब से?

296
00:15:56,270 --> 00:15:59,507
अगर आप हार गए तो क्या इसका मतलब बॉयफ्रेंड है
भूमिका अपने आप बदल जाती है?

297
00:15:59,590 --> 00:16:03,480
भगवान! ये तो मिलता ही रहता है
और अधिक कष्टप्रद!

298
00:16:04,050 --> 00:16:07,377
तो, मूलतः, आपने तय कर लिया कि आप क्या चाहते हैं
उसे जल्दी और आसानी से चुराने के लिए, हुह?

299
00:16:07,460 --> 00:16:08,577
बिल्कुल।

300
00:16:08,660 --> 00:16:10,327
आह...

301
00:16:10,410 --> 00:16:12,537
कृपया नोरेन को मुझे दे दीजिए।

302
00:16:12,620 --> 00:16:15,317
मैं द्वंद्वयुद्धों की परवाह नहीं करता
या कुछ और.

303
00:16:15,400 --> 00:16:17,557
लेकिन मैं नोरेन को नहीं सौंप रहा हूँ!

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,587
आप अपनी भलाई के लिए बहुत ज्यादा अजीब हैं।

305
00:16:19,670 --> 00:16:20,137
मित्सुओका फार्मास्यूटिकल्स

306
00:16:20,220 --> 00:16:24,587
तो, जिसके पास फाउंटेन पेन है
अंत में मंगेतर है...

307
00:16:24,670 --> 00:16:25,977
क्या यही है?

308
00:16:26,060 --> 00:16:27,567
वह क्रूर है!

309
00:16:27,650 --> 00:16:29,107
वहीं रुको, ओगा!

310
00:16:29,190 --> 00:16:30,557
यह कोई हँसने वाली बात नहीं है!

311
00:16:30,640 --> 00:16:32,907
नोरेन, क्या तुम ठीक हो?

312
00:16:32,990 --> 00:16:35,327
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ!

313
00:16:35,410 --> 00:16:38,677
मुझे लोगों के इसे बनाने के विचार से नफरत है
मुझसे लड़ने का बहुत बड़ा तमाशा!

314
00:16:38,760 --> 00:16:40,110
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे उल्टी आ जाएगी!

315
00:16:40,620 --> 00:16:44,077
और ओगामी ही ऐसा कर रही है
क्योंकि मैंने उससे इसे नकली बनाने के लिए कहा था।

316
00:16:44,160 --> 00:16:47,147
ऐसा नहीं है कि मैं योजना बना रहा था
सबसे पहले किसी को भी डेट करना!

317
00:16:47,230 --> 00:16:48,877
ओगामी...

318
00:16:48,960 --> 00:16:50,700
यह ठीक है, मास्टर.

319
00:16:51,160 --> 00:16:53,007
मैं अब इसमें हूं.

320
00:16:53,090 --> 00:16:55,950
मैं हारने वाला नहीं हूं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किस प्रकार का मैच है.

321
00:16:58,180 --> 00:17:00,667
वे कह रहे हैं कि यह एक द्वंद्व है
नोरेन मित्सुओका के ऊपर!

322
00:17:00,750 --> 00:17:02,507
वह जो ऑनलाइन पोस्ट किया गया था?

323
00:17:02,590 --> 00:17:04,877
बिलकुल नहीं! वे सचमुच ऐसा कर रहे हैं?

324
00:17:04,960 --> 00:17:06,857
मैच एक घंटे तक चलता है.

325
00:17:06,940 --> 00:17:09,717
मेरा उद्देश्य तुम्हें बनाना है
इस शांत करनेवाला को अपने मुँह में रखो।

326
00:17:09,800 --> 00:17:13,300
यदि तुम इसे प्राप्त किये बिना बच सकते हो
ठूंस दिया, तो जीत गए।

327
00:17:14,069 --> 00:17:15,837
दिलासा देनेवाला!

328
00:17:15,920 --> 00:17:17,437
यह कैसी मूर्खतापूर्ण प्रतियोगिता है?

329
00:17:17,520 --> 00:17:19,657
शांत करनेवाला? क्या?

330
00:17:19,740 --> 00:17:20,947
मुझे यह समझ नहीं आया!

331
00:17:21,030 --> 00:17:23,567
वह एक को क्यों चूस रहा है?
पहले स्थान पर?

332
00:17:23,650 --> 00:17:25,996
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नोरेन।

333
00:17:26,079 --> 00:17:27,496
वास्तव में मेरा यह मतलब है।

334
00:17:27,579 --> 00:17:30,150
तो, अगर मैं यह द्वंद्व जीत जाऊं...

335
00:17:30,720 --> 00:17:32,047
मैं आपकी गोद का उपयोग करना चाहता हूं...

336
00:17:32,130 --> 00:17:33,047
अच्छा लड़का, अच्छा लड़का.

337
00:17:33,130 --> 00:17:34,237
...तकिया के रूप में.

338
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
क्षमा मांगना। नहीं हो रहा है.

339
00:17:38,550 --> 00:17:40,127
आएँ शुरू करें।

340
00:17:40,210 --> 00:17:43,247
जब आखिरी दाना गिरता है,
ठीक एक घंटा बीत चुका होगा.

341
00:17:43,330 --> 00:17:45,507
हाँ, हाँ, चलो यह पहले से ही करते हैं।

342
00:17:45,590 --> 00:17:46,630
शुरू करना!

343
00:17:50,420 --> 00:17:51,317
मालिक!

344
00:17:51,400 --> 00:17:53,237
यहाँ तक कि खुद को संभालते हुए भी, वह करीब था।

345
00:17:53,320 --> 00:17:56,050
अजीब बात एक तरफ,
उसका कौशल ही असली सौदा है।

346
00:17:56,570 --> 00:17:57,407
ये शुरू हुआ!

347
00:17:57,490 --> 00:17:58,930
ओह आदमी!

348
00:18:01,390 --> 00:18:03,317
उह, क्या यह बिल्कुल ख़राब नहीं है?

349
00:18:03,400 --> 00:18:06,067
भागने की कोशिश कर रहा हूं
अपना आवरण वगैरह उड़ाए बिना!

350
00:18:06,150 --> 00:18:07,567
यानी पूरे एक घंटे तक...

351
00:18:07,650 --> 00:18:10,197
मुझे उसके हमलों से बचना होगा
सबसे दयनीय तरीके से संभव!

352
00:18:10,280 --> 00:18:12,030
एक अजीब तरीके से, यह एक तरह का समर्थक है!

353
00:18:15,130 --> 00:18:16,117
क्या वह भाग्य था?

354
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
वह वास्तव में उससे बचने में कामयाब हो रहा है!

355
00:18:18,800 --> 00:18:20,407
इससे पहले भी कि मेरे पास यह युवा शरीर था,

356
00:18:20,490 --> 00:18:22,877
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने इतने अच्छे किसी का भी सामना किया था।

357
00:18:22,960 --> 00:18:24,537
वह वास्तव में मजबूत है.

358
00:18:24,620 --> 00:18:25,937
बिल्कुल यही कारण है...

359
00:18:26,020 --> 00:18:28,757
एक मैच जहां मैं हार गया
अगर उसे मेरे मुँह में शांत करनेवाला मिल जाए...

360
00:18:28,840 --> 00:18:30,050
आख़िर क्या बात है?

361
00:18:34,650 --> 00:18:37,050
शश!

362
00:18:42,370 --> 00:18:44,967
नोरेन द्वारा मुझे अस्वीकार करने के बाद,
मैंने इसके बारे में सोचा.

363
00:18:45,050 --> 00:18:47,997
वास्तव में हमारे बीच क्या अंतर है?

364
00:18:48,080 --> 00:18:49,897
और उसके बाद उसने मुझे मारा।

365
00:18:49,980 --> 00:18:51,177
हममें से एक बच्चा है...

366
00:18:51,260 --> 00:18:52,657
और हम में से एक...

367
00:18:52,740 --> 00:18:53,657
नहीं है!

368
00:18:53,740 --> 00:18:55,590
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?!

369
00:19:06,250 --> 00:19:08,267
बस इसे अपने मुँह में डालने का प्रयास करें,

370
00:19:08,350 --> 00:19:09,807
और आप समझ जायेंगे कि यह इतना बढ़िया क्यों है!

371
00:19:09,890 --> 00:19:12,337
और एक बार जब हम दोनों बच्चे होंगे...

372
00:19:12,420 --> 00:19:13,887
मैं श्रेष्ठ बनूँगा!

373
00:19:13,970 --> 00:19:16,520
अच्छा नहीं! मुझे अभी भी कुछ पता नहीं है
आप किस बारे में हैं!

374
00:19:18,200 --> 00:19:19,387
किसी भी चीज़ से ज़्यादा...

375
00:19:19,470 --> 00:19:21,470
मुझे नोरेन से प्यार है!

376
00:19:21,910 --> 00:19:24,530
क्या आपकी भावनाएँ उसके लिए हैं?
मेरे से अधिक मजबूत?

377
00:19:25,200 --> 00:19:27,077
नोरेन के लिए मेरी भावनाएँ...

378
00:19:27,160 --> 00:19:28,150
मेरा...

379
00:19:29,090 --> 00:19:30,037
नहीं.

380
00:19:30,120 --> 00:19:31,457
एक मिलीमीटर भी नहीं.

381
00:19:31,540 --> 00:19:32,857
मैं बड़ा आदमी हूं.

382
00:19:32,940 --> 00:19:36,450
मैंने इसे केवल इसलिए लिया क्योंकि मुझे मिल गया
जिद्दी और मेरी एड़ी में खोदा।

383
00:19:37,010 --> 00:19:37,927
हाहा...

384
00:19:38,010 --> 00:19:40,587
तो, अगर मैं हार गया, तो सबसे बुरी स्थिति,
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

385
00:19:40,670 --> 00:19:41,950
क्या यही सब कुछ है?

386
00:19:45,680 --> 00:19:48,347
पापा को

387
00:19:48,430 --> 00:19:49,210
पापा को
पापा!

388
00:19:49,610 --> 00:19:51,350
नहीं गलत।

389
00:19:52,270 --> 00:19:53,530
यह उससे भी अधिक है.

390
00:19:55,490 --> 00:19:57,180
लगभग एक मिनट बचा है?

391
00:19:59,680 --> 00:20:00,317
वे वहां हैं!

392
00:20:00,400 --> 00:20:01,610
वहाँ पर!

393
00:20:05,350 --> 00:20:06,197
उसने इसे फेंक दिया!

394
00:20:06,280 --> 00:20:07,477
हुंह? क्या यह ख़त्म हो गया?

395
00:20:07,560 --> 00:20:09,977
हाँ, यह इसे समाप्त करता है।

396
00:20:10,060 --> 00:20:11,310
सिवाय...

397
00:20:17,240 --> 00:20:19,907
मैंने कभी नहीं कहा कि यही एकमात्र शांतकर्ता था।

398
00:20:19,990 --> 00:20:21,047
एक फंदा!

399
00:20:21,130 --> 00:20:23,130
उनमें से एक पूरा झुंड उस पर उड़ रहा है!

400
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
उसने जानबूझकर मेरे लिए भागने का रास्ता छोड़ दिया!

401
00:20:32,430 --> 00:20:34,157
वह रेक पर उतरने वाला है!

402
00:20:34,240 --> 00:20:35,967
वह चीज़ जहाँ, यदि आप उस पर कदम रखते हैं...

403
00:20:36,050 --> 00:20:38,547
...हैण्डल फुसफुसाता है
और सीधे आपके चेहरे पर तमाचा मारता है!

404
00:20:38,630 --> 00:20:41,057
और वहाँ एक शांत करनेवाला है
इसके अंत से जुड़ा हुआ!

405
00:20:41,140 --> 00:20:45,390
और वह इसे रोक नहीं सकता!
- यह निश्चित रूप से उसके मुँह में जा रहा है!

406
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
क्या...

407
00:20:49,160 --> 00:20:50,497
यह रुक गया!

408
00:20:50,580 --> 00:20:51,770
कैसे?

409
00:20:57,460 --> 00:20:59,700
तो, जब वह वापस कूदा...

410
00:21:00,380 --> 00:21:02,227
वह पहले ही...

411
00:21:02,310 --> 00:21:04,410
लकड़ी पर नक्काशी वाले चाकू फेंके?

412
00:21:06,050 --> 00:21:08,097
उसने इसे पूरे घंटे बनाया!

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,767
आखिर उसने ऐसा कैसे किया?

414
00:21:09,850 --> 00:21:11,710
ओगामी जीत गया!

415
00:21:12,590 --> 00:21:14,037
अविश्वसनीय!

416
00:21:14,120 --> 00:21:15,727
मेरा प्यार...

417
00:21:15,810 --> 00:21:17,710
वास्तव में खो गया!

418
00:21:18,230 --> 00:21:19,527
क्षमा मांगना।

419
00:21:19,610 --> 00:21:22,430
मुझे नहीं पता कि मेरा है या नहीं
आपसे ज्यादा मजबूत...

420
00:21:23,110 --> 00:21:26,240
लेकिन मेरे मन में नोरेन के लिए भी भावनाएँ हैं।

421
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
वे आपके जैसे कुछ भी नहीं हैं।

422
00:21:30,450 --> 00:21:31,940
मुझे अभी इसका एहसास हुआ।

423
00:21:32,660 --> 00:21:36,940
मैं कोज़ू को नोरेन पर प्रक्षेपित कर रहा था।

424
00:21:37,410 --> 00:21:39,570
वे सभी चीज़ें जो मैं कोज़ू के लिए नहीं कर सका...

425
00:21:40,460 --> 00:21:42,367
शायद यह सिर्फ आत्मसंतुष्टि है.

426
00:21:42,450 --> 00:21:47,250
फिर भी, मैं नोरेन को नहीं चाहता
अंत में दुखी होना।

427
00:23:21,130 --> 00:23:23,860
हाँ, वह निश्चित रूप से काफी नीचे है।

428
00:23:25,110 --> 00:23:27,847
लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे निपटना है
दो लड़के मेरे ऊपर द्वंद्वयुद्ध कर रहे थे।

429
00:23:27,930 --> 00:23:28,697
होम ईसी कक्ष

430
00:23:28,780 --> 00:23:31,680
होम ईसी कक्ष
उम्म, हमारा नया क्लब सदस्य है...

431
00:23:32,110 --> 00:23:34,180
शिन कोहाज़मे।

432
00:23:34,890 --> 00:23:35,437
अरे!

433
00:23:35,520 --> 00:23:37,707
मैं हार नहीं मान रहा हूँ, नोरेन!

434
00:23:37,790 --> 00:23:41,400
उह, नहीं, कृपया हार मान लें।